1 00:00:08,046 --> 00:00:10,702 Don Cristopher a plecat într-o expediție acum mai bine de trei luni. 2 00:00:10,726 --> 00:00:12,502 Și nu s-a vorbit de la el de atunci. 3 00:00:12,526 --> 00:00:14,462 Mi-am pus cuvântul pe asta. 4 00:00:14,486 --> 00:00:17,302 nu-l voi trăda pe amiral dacă Nu știu dacă e viu sau mort. 5 00:00:17,326 --> 00:00:19,422 Cardinalul Mendoza a murit. 6 00:00:19,446 --> 00:00:21,502 Nu pot fi arhiepiscopul lui Toledo. 7 00:00:21,526 --> 00:00:25,062 a cerut însuși Cardinalul Mendoza că tu să fii succesorul lui. 8 00:00:25,086 --> 00:00:27,862 Îl vreau pe regele Franței 9 00:00:27,886 --> 00:00:30,542 să mă recunoască public ca papa 10 00:00:30,566 --> 00:00:33,222 regele Romei şi vicarul a lui Hristos pe acest pământ. 11 00:00:33,246 --> 00:00:34,822 Spune-i Garzii Regale 12 00:00:34,846 --> 00:00:38,045 să merg după el și să aducă el la mine imediat. 13 00:00:41,206 --> 00:00:43,982 Îmi voi pune destinul copiii mei în mâinile tale. 14 00:00:44,006 --> 00:00:48,462 Lasă sacrificiul pe care îl fac fie de dragul Castiliei si Aragonului. 15 00:00:48,486 --> 00:00:50,462 Spune-i ambasadorului despre logodna mea cu Juana. 16 00:00:50,486 --> 00:00:53,743 Voi toți, care sunteți copiii regilor 17 00:00:53,767 --> 00:00:56,023 sunt destinate să sigileze și să întărească 18 00:00:56,047 --> 00:00:58,703 relatia noastra regate cu aliații noștri. 19 00:00:58,727 --> 00:01:04,143 Este intenția noastră să oficializăm logodna ta cu alți moștenitori regali. 20 00:01:04,167 --> 00:01:06,863 Ferdinand nu este singurul mai sprijinind papa. 21 00:01:06,887 --> 00:01:09,383 Nu putem merge împotriva Castiliei, Aragonului 22 00:01:09,407 --> 00:01:11,503 și Maximilian în același timp. 23 00:01:11,527 --> 00:01:13,463 La naiba pe toți! 24 00:01:13,487 --> 00:01:15,863 Cereți-i lui Fonseca să scrie certificatele. 25 00:01:15,887 --> 00:01:17,423 Voi semna acele licențe. 26 00:01:17,447 --> 00:01:20,303 Aduc vești despre amiral. El este încă în viață, slavă Domnului. 27 00:01:20,327 --> 00:01:22,623 Regina nu trebuie să știe nimic despre asta. 28 00:01:22,647 --> 00:01:25,943 Nu lăsa pe nimeni să-i spună despre Colombus înainte ca ea să semneze acele licențe. 29 00:01:25,967 --> 00:01:27,566 Luați lanțurile alea de pe ele! 30 00:01:28,647 --> 00:01:31,503 Nu este posibil. Sunt prizonieri de război. 31 00:01:31,527 --> 00:01:34,143 Nicio altă expediție va pleca din Castilia 32 00:01:34,167 --> 00:01:35,983 înainte de a primi veşti de la amiral. 33 00:01:36,007 --> 00:01:37,663 Ai avut grijă de oamenii cu pielea roșie? 34 00:01:37,687 --> 00:01:42,504 Da. Ele vor fi trimise la Canare Insule și să li se dea libertatea. 35 00:01:42,528 --> 00:01:45,464 Du-te să cauți cumpărători departe de tribunal, cum v-am spus. Fii discret. 36 00:01:45,488 --> 00:01:48,807 - Nu-ți face griji pentru asta. - Nu m-ai întâlnit niciodată. 37 00:01:49,248 --> 00:01:51,567 Nu am vorbit niciodată. 38 00:02:38,529 --> 00:02:41,625 Îi dau rândul de vorbire celui mai mult reverenda eminență din Busleyden 39 00:02:41,649 --> 00:02:43,785 arhiepiscopul Besanzonului. 40 00:02:43,809 --> 00:02:47,225 Aici, prin întruchiparea mea, veniți înaintea Altețelor Voastre 41 00:02:47,249 --> 00:02:49,505 Filip de Habsburg. 42 00:02:49,529 --> 00:02:53,185 A revendicat soția lui iar ducesa de Burgundia 43 00:02:53,209 --> 00:02:55,448 din această zi înainte. 44 00:02:58,289 --> 00:03:00,528 [Flandra.] 45 00:03:37,810 --> 00:03:44,026 Juana de Castilia, te iau ca pe mine soție înaintea lui Dumnezeu și a supușilor mei. 46 00:03:44,050 --> 00:03:46,649 Îți cer să te dai mie. 47 00:04:16,051 --> 00:04:19,387 Altețelor Voastre, vă rog 48 00:04:19,411 --> 00:04:23,427 vom trece la semnare a contractului acestei sfinte căsătorii 49 00:04:23,451 --> 00:04:25,907 între fiica ta Juana 50 00:04:25,931 --> 00:04:27,890 iar fiul Filip. 51 00:04:30,011 --> 00:04:31,970 Continuă. 52 00:04:50,332 --> 00:04:52,811 Ce haine grele folosești în Castilia. 53 00:04:53,972 --> 00:04:56,651 Sper că prințesa este nu la fel de cicatrice ca tine. 54 00:04:57,372 --> 00:04:59,371 Taci, oameni buni. 55 00:05:01,052 --> 00:05:04,531 Trebuie să arăți respect față de acum soția mea și ducesa ta. 56 00:05:08,052 --> 00:05:11,611 [Alvor, 25 octombrie 1495.] 57 00:05:23,612 --> 00:05:25,891 Vino aproape, Don Manuel. 58 00:05:33,932 --> 00:05:35,851 Tu ești moștenitorul meu. 59 00:05:36,652 --> 00:05:40,892 Aceasta a fost voia lui Dumnezeu când a luat singurul meu fiu legitim de la mine. 60 00:05:48,653 --> 00:05:52,692 Sfatul meu pentru tine, înainte de a purta coroana... 61 00:05:56,013 --> 00:05:58,892 continua să explorezi oceanele 62 00:05:59,693 --> 00:06:02,612 și să ne păstrăm alianța cu Castilia. 63 00:06:04,373 --> 00:06:06,469 Faceți Portugalia 64 00:06:06,493 --> 00:06:10,172 cel mai important regat în tot creştinismul. 65 00:06:19,893 --> 00:06:21,652 Iartă-mă. 66 00:06:24,654 --> 00:06:27,893 Știu câte pagube Am făcut-o familiei tale 67 00:06:30,454 --> 00:06:32,933 dar sunteți buni creștini. 68 00:06:35,454 --> 00:06:38,613 Lasă-mă să părăsesc această lume în pace. 69 00:06:40,334 --> 00:06:42,870 Nici măcar o sută de coroane ar plăti pentru iertarea noastră. 70 00:06:42,894 --> 00:06:44,470 Mamă. 71 00:06:44,494 --> 00:06:48,053 Vei trăda memoria? de morții noștri la această oră? 72 00:06:50,694 --> 00:06:53,293 Ascultă-mă, nenorocit. 73 00:06:55,054 --> 00:06:59,053 Singurul lucru de care îmi pare rău nu pot să te omor eu însumi. 74 00:07:02,534 --> 00:07:06,773 Pregătește-te să arzi în iad pentru totdeauna. 75 00:07:43,135 --> 00:07:46,854 Nu voi uita niciodată tot sângele că această coroană mi-a adus-o în mâini. 76 00:07:48,095 --> 00:07:51,654 Jur să-mi onorez poporul și împărăția mea. 77 00:08:04,096 --> 00:08:06,935 Dumnezeu să odihnească sufletul a regelui Juan. 78 00:08:09,496 --> 00:08:13,535 Nu știu dacă a fost un rege bun, dar a devenit un om bun, fără îndoială. 79 00:08:13,896 --> 00:08:16,815 Lăsați morții să se odihnească în pace. 80 00:08:16,856 --> 00:08:18,272 Lasă-i. 81 00:08:18,296 --> 00:08:21,952 Dumnezeu îi binecuvântează cu un nou rege acesta va fi un aliat mai bun. 82 00:08:21,976 --> 00:08:24,032 Prea devreme, să dau asta de la sine înțeles. 83 00:08:24,056 --> 00:08:25,832 Ne datorează mult. 84 00:08:25,856 --> 00:08:27,432 L-am primit în împărăția noastră 85 00:08:27,456 --> 00:08:29,472 când al lui și al mamei lui vieți erau în pericol. 86 00:08:29,496 --> 00:08:32,272 Te îndoiești de intențiile nepotului meu? 87 00:08:32,296 --> 00:08:35,712 Nu, Înălțimea Voastră. Există, cu toate acestea, unele conflicte în așteptare. 88 00:08:35,736 --> 00:08:38,472 Împărțirea oceanului a fost semnat printr-un acord. 89 00:08:38,496 --> 00:08:42,055 Este adevărat că trebuie să muncim privind acordurile din Africa de Nord 90 00:08:42,896 --> 00:08:46,312 dar acordul nostru cu Portugalia ne protejează spatele împotriva Franței. 91 00:08:46,336 --> 00:08:48,273 Există și câteva probleme minore. 92 00:08:48,297 --> 00:08:51,113 Ca și cum fac ei de contrabandă posesiunile evreilor în exil. 93 00:08:51,137 --> 00:08:55,513 Acele crăpături ar putea fi o poartă să lăsăm focul să intre în împărăţia noastră. 94 00:08:55,537 --> 00:08:59,513 - Ce înseamnă asta? - Mă refer la amenințarea credinței noastre 95 00:08:59,537 --> 00:09:02,353 pusă de un regat vecin acesta este un refugiu pentru eretici și evrei. 96 00:09:02,377 --> 00:09:05,296 Pentru credința și economia noastră. 97 00:09:07,417 --> 00:09:11,593 În regulă. Don Manuel a fost de acord să ne căsătorim cu fiica noastră Maria. 98 00:09:11,617 --> 00:09:15,473 Să semnăm căsătoria cât mai curând pe cât posibil și apoi discutați aceste probleme. 99 00:09:15,497 --> 00:09:17,593 Ai dreptate, doamna mea. 100 00:09:17,617 --> 00:09:22,056 Nu trebuie să-i dăm timp să refuze ceea ce a fost de acord înainte de a fi încoronat. 101 00:09:32,657 --> 00:09:35,474 - Să ne întoarcem. Acel animal a scăpat. - Renunti? 102 00:09:35,498 --> 00:09:38,154 L-am avut în mâini. Să continuăm. 103 00:09:38,178 --> 00:09:40,954 Esti cea mai incapatanata printesa în tot creştinismul. 104 00:09:40,978 --> 00:09:42,554 Păcat pentru Filip. 105 00:09:42,578 --> 00:09:45,954 Confunda perseverența cu încăpățânarea. 106 00:09:45,978 --> 00:09:48,914 Și cumnatul tău va trebui să suporte ceea ce primește. 107 00:09:48,938 --> 00:09:51,337 La fel cum va trebui. 108 00:09:52,058 --> 00:09:55,817 Spune-mi, crezi ne vom iubi soții? 109 00:09:58,178 --> 00:10:00,177 Ne vor iubi. 110 00:10:01,138 --> 00:10:04,297 Să ne rugăm să avem aceeași avere ca și părinții noștri. 111 00:10:04,978 --> 00:10:06,554 Ele sunt dovada vie a cum 112 00:10:06,578 --> 00:10:09,897 Dumnezeu îndreaptă ce oamenii insistă să se răsucească. 113 00:10:11,018 --> 00:10:12,834 O ai mai bine. 114 00:10:12,858 --> 00:10:14,914 Dacă Margaret nu te iubește 115 00:10:14,938 --> 00:10:17,394 s-ar putea să găsești confort în familia ta 116 00:10:17,418 --> 00:10:20,354 și oamenii care au te-a înconjurat toată viața. 117 00:10:20,378 --> 00:10:23,458 Ți-e teamă că viața ta în Flandra va fi diferit? 118 00:10:24,219 --> 00:10:28,275 Are palate și oameni. Râuri și munți. 119 00:10:28,299 --> 00:10:30,218 Cai și vânătoare. 120 00:10:36,259 --> 00:10:37,818 Ajutor! 121 00:10:55,979 --> 00:10:58,498 - Ești bine? - Da. 122 00:11:05,699 --> 00:11:08,755 - Ești bine? - Da. Nu vă faceți griji. 123 00:11:08,779 --> 00:11:12,059 - Și tu? - Da. 124 00:11:18,460 --> 00:11:20,059 Multumesc. 125 00:11:20,540 --> 00:11:24,339 Nu menționați un cuvânt a ceea ce tocmai s-a întâmplat aici. 126 00:11:30,220 --> 00:11:34,076 Moartea lui Ferrante a făcut doar lucrurile sunt dificile la Napoli. 127 00:11:34,100 --> 00:11:37,299 Din păcate, asta se întâmplă când un rege moare fără să aibă copii. 128 00:11:39,860 --> 00:11:41,956 Unchiul lui Fadrique este ruda lui cea mai apropiată. 129 00:11:41,980 --> 00:11:44,716 Dacă nu facem nimic pentru a o preveni, papa îi va da coroana. 130 00:11:44,740 --> 00:11:46,956 Era fiu de nenorocit, deci avea foarte putine drepturi mari. 131 00:11:46,980 --> 00:11:48,996 Unchiul lui are și mai puține. 132 00:11:49,020 --> 00:11:52,819 Unchiul lui face mereu tot ce poate pentru a-i favoriza pe francezi. 133 00:11:56,700 --> 00:11:59,317 Nu are rost la Gonzalo izgonindu-i pe francezi-din Napoli 134 00:11:59,341 --> 00:12:03,260 dacă permitem încoronarea unei marionete care le împărtășește interesul. 135 00:12:06,661 --> 00:12:08,717 Te gandesti la a revendica acea coroană? 136 00:12:08,741 --> 00:12:11,157 Drepturile mele sunt incontestabile. 137 00:12:11,181 --> 00:12:14,740 Este timpul să ne reunim regatele Napoli si Sicilia. 138 00:12:15,501 --> 00:12:18,837 Papa are autoritatea de a numi regele. Te va sprijini? 139 00:12:18,861 --> 00:12:21,380 Avem toate victoriile de partea noastră. 140 00:12:21,981 --> 00:12:24,260 Nu există timp mai bun decât acesta. 141 00:12:24,941 --> 00:12:28,397 Atunci dă-i papei baza pentru dreptul dumneavoastră de a face acest lucru. 142 00:12:28,421 --> 00:12:31,260 - Nu folosi baza victoriilor noastre. - Nu vă faceți griji. 143 00:12:31,381 --> 00:12:35,140 Nu intenționez să-l forțez să-mi dea acea coroană, așa cum au făcut francezii. 144 00:12:38,541 --> 00:12:41,540 Deci te-ai gândit despre asta pentru o vreme cum. 145 00:12:42,381 --> 00:12:44,460 Nu există timp de pierdut. 146 00:12:52,102 --> 00:12:55,661 În curând, vei avea o altă coroană pentru a-ți decora capul. 147 00:13:15,462 --> 00:13:17,701 Regina este blestemată. 148 00:13:18,542 --> 00:13:20,701 Un alt fiu este pierdut. 149 00:13:22,822 --> 00:13:25,061 Ce vești aduci 150 00:13:26,182 --> 00:13:28,278 O altă înfrângere în Italia? 151 00:13:28,302 --> 00:13:32,141 Domnul meu, totul este pierdut pe câmpul de luptă. 152 00:13:33,503 --> 00:13:37,079 Mai avem politică. Fadrique va face ce îi spun eu. 153 00:13:37,103 --> 00:13:39,719 Dar mai întâi trebuie să fie încoronat. 154 00:13:39,743 --> 00:13:43,199 - Ferdinand va încerca să oprească asta. - Nu va putea. 155 00:13:43,223 --> 00:13:48,679 Domnul meu, am subestimat manevra lui înainte. 156 00:13:48,703 --> 00:13:51,199 Suntem într-un punct crucial. 157 00:13:51,223 --> 00:13:52,839 Trebuie să fim primii care ne fac mișcarea. 158 00:13:52,863 --> 00:13:55,799 Și ce pot face? Ne învinge mereu. 159 00:13:55,823 --> 00:13:58,159 Armata mea este forțată să se retragă din ce în ce mai departe spre nord. 160 00:13:58,183 --> 00:14:01,519 Trebuie să negociem cu el, sau vom pierde tot ce avem acum. 161 00:14:01,543 --> 00:14:05,719 Negocia? Nu după atâtea înfrângeri. 162 00:14:05,743 --> 00:14:09,879 El va cere predarea mea. Aș face la fel, în locul lui. 163 00:14:09,903 --> 00:14:12,719 Ferdinand se concentrează pe a lui puterea de foc asupra Italiei. 164 00:14:12,743 --> 00:14:14,862 Ar trebui să atacăm Roussillon. 165 00:14:15,703 --> 00:14:21,383 Asta ne-ar oferi un avantaj să mergem pentru un armistițiu și să ne facem cererile. 166 00:14:23,384 --> 00:14:25,823 Fă ce vrei. 167 00:14:28,864 --> 00:14:32,000 Aceasta nu este preocuparea mea principală momentan. 168 00:14:32,024 --> 00:14:37,000 Majestatea Voastră, pare medicul să știi ce este în neregulă cu fiul tău. 169 00:14:37,024 --> 00:14:39,760 Moștenitorul se va îmbunătăți în următoarele câteva zile. 170 00:14:39,784 --> 00:14:43,023 Nu vă opriți rugăciunile, doamnă. 171 00:14:44,184 --> 00:14:48,903 Soarta ta, alături de cea a regatului, depinde de sănătatea copilului respectiv. 172 00:14:57,504 --> 00:15:01,240 Este o tradiție în Flandra? sa dezbraci mireasa in fata instantei? 173 00:15:01,264 --> 00:15:05,040 O tradiție ciudată, dar veche pe care am putut să le suport 174 00:15:05,064 --> 00:15:09,561 știind că rușinea mea a servit pentru a preveni rușinea prințesei. 175 00:15:09,585 --> 00:15:11,081 Ce a făcut soțul meu? 176 00:15:11,105 --> 00:15:13,561 Ducele de Burgundia a finalizat ceremonia 177 00:15:13,585 --> 00:15:16,904 cerând poporului său respectul pe care ți-l arată. 178 00:15:17,865 --> 00:15:20,801 Aduc o scrisoare pentru tine scris de mâna lui. 179 00:15:20,825 --> 00:15:23,904 La fel și acest cadou. 180 00:15:37,145 --> 00:15:39,121 Cadou magnific. 181 00:15:39,145 --> 00:15:41,704 Trebuie să fie un semn de marele lui respect pentru tine. 182 00:15:56,746 --> 00:16:01,105 Acum, fata mea, te rog lasă s-ar putea să auzim mai multe știri de la Fuensalida. 183 00:16:02,306 --> 00:16:04,905 Părinte, crezi asta ducesa de Burgundia 184 00:16:05,066 --> 00:16:08,985 nu este potrivit să audă despre soțul ei și pământurile noului ei cămin? 185 00:16:12,106 --> 00:16:16,345 Ai dreptate să ne reamintești ce este, mai degrabă decât curiozitatea, datoria ta. 186 00:16:17,466 --> 00:16:19,585 Te rog, continuă, Fuensalida. 187 00:16:24,226 --> 00:16:26,362 Împăratul Maximilian nu a fost prezent. 188 00:16:26,386 --> 00:16:30,962 Nu există nicio îndoială că influența lui pe fiul lui este mai jos decât ne-am dori. 189 00:16:30,986 --> 00:16:33,602 Există și alții cu o influență mai mare? 190 00:16:33,626 --> 00:16:37,282 Ducele pare a fi capabil, și are experiență guvernamentală. 191 00:16:37,306 --> 00:16:41,482 Este bine sfătuit, dar el guvernează după propriile sale criterii. 192 00:16:41,506 --> 00:16:43,763 Nu există o calitate mai bună pentru un conducător. 193 00:16:43,787 --> 00:16:46,843 Dacă toţi consilierii lui sunt ca arhiepiscopul Busleyden 194 00:16:46,867 --> 00:16:49,146 ne vom înțelege cu el. 195 00:16:49,867 --> 00:16:54,146 Există o singură umbră pe poza pe care tocmai am oferit-o. 196 00:16:54,547 --> 00:16:59,243 Așa cum Maximilian este de partea noastră, fiul său, Ducele Filip 197 00:16:59,267 --> 00:17:04,563 pare a fi foarte favorabil față de dușmanul nostru, regele Franței. 198 00:17:04,587 --> 00:17:07,683 Pentru că francezii au dat Filip domeniile sale actuale. 199 00:17:07,707 --> 00:17:09,523 Mai devreme. Sau mai târziu, ducele trebuie să învețe 200 00:17:09,547 --> 00:17:12,003 că nu va avea un aliat mai bun decât noi. 201 00:17:12,027 --> 00:17:14,043 Nici unul mai puternic. 202 00:17:14,067 --> 00:17:17,626 Flota care o va lua pe Juana în Flandra va fi o dovadă în acest sens. 203 00:17:29,187 --> 00:17:31,284 Nu pot să cred cât de mult te-ai schimbat. 204 00:17:31,308 --> 00:17:34,244 - Părinte! tată! - Fiul meu. 205 00:17:34,268 --> 00:17:37,427 - Părinte! - Fiul meu. 206 00:17:39,428 --> 00:17:43,467 Tocmai am ajuns. Am vrut să te văd mai întâi. 207 00:17:44,428 --> 00:17:48,164 am crezut... Toată lumea credea că ești mort. 208 00:17:48,188 --> 00:17:50,027 Şi tu? 209 00:17:50,628 --> 00:17:53,324 Sper că nu ai fost indus în eroare. 210 00:17:53,348 --> 00:17:56,467 Aveam îndoielile mele, dar nu eram convins. 211 00:17:57,428 --> 00:17:59,907 Curtea este plină de bârfe. 212 00:18:03,268 --> 00:18:08,347 Cel mai rău lucru este că sunt crezut deopotrivă de pagini și de regi. 213 00:18:12,028 --> 00:18:13,907 Ce este asta, părinte? 214 00:18:14,868 --> 00:18:17,187 Dovada 215 00:18:17,788 --> 00:18:20,028 asta va inchide multe gurile. 216 00:18:21,269 --> 00:18:23,108 Este pentru regină. 217 00:18:24,469 --> 00:18:27,148 Dar nu este timpul pentru ea să-l primească încă. 218 00:18:32,629 --> 00:18:34,565 Ce sa întâmplat, fata mea? 219 00:18:34,589 --> 00:18:37,045 Este scrisoarea de la ducele de Burgundia. 220 00:18:37,069 --> 00:18:38,805 Ce este? 221 00:18:38,829 --> 00:18:42,245 Ducele cere asta ea încetează să călărească. 222 00:18:42,269 --> 00:18:46,148 Aș găsi că este o povară mai mică să mi se taie unul dintre picioare. Nu voi. 223 00:18:46,549 --> 00:18:48,605 A aflat despre prințesă plăcerea de călărie 224 00:18:48,629 --> 00:18:50,645 iar el vrea să-i asigure fertilitatea. 225 00:18:50,669 --> 00:18:53,685 - Parcă aș fi deja însărcinată. - Uşor. 226 00:18:53,709 --> 00:18:57,428 Nu vezi că este doar grija lui pentru tine? 227 00:18:58,149 --> 00:19:01,365 Maria de Burgundia, mama soțului tău 228 00:19:01,389 --> 00:19:03,685 a fost ucisă când a căzut de pe un cal 229 00:19:03,709 --> 00:19:06,526 lăsându-l orfan la o vârstă foarte fragedă. 230 00:19:06,550 --> 00:19:09,029 El vrea doar să te protejeze. 231 00:19:10,470 --> 00:19:12,486 Așteaptă până ești cu el. 232 00:19:12,510 --> 00:19:15,446 Ai destulă voință și farmec 233 00:19:15,470 --> 00:19:19,029 pentru a-i obține favoarea și sprijinul în orice vrei tu. 234 00:19:19,550 --> 00:19:21,549 Beatriz are dreptate. 235 00:19:22,510 --> 00:19:24,966 Pentru moment, trebuie să te supui. 236 00:19:24,990 --> 00:19:27,086 Tu ești ducesa consoartă. 237 00:19:27,110 --> 00:19:31,709 Nu trebuie să faci nimic pentru a-ți risca căsnicia. 238 00:19:43,630 --> 00:19:46,349 Ce crezi, amiralul tău a adus de data asta? 239 00:19:47,190 --> 00:19:48,886 Vom avea de-a face cu o procesiune de 240 00:19:48,910 --> 00:19:52,229 oameni cu pielea roșie, animale și plante, dar fara aur? 241 00:19:52,750 --> 00:19:54,287 Sau va aduce altceva? 242 00:19:54,311 --> 00:19:57,430 Da, o explicație. 243 00:20:12,351 --> 00:20:16,350 Amiralul oceanului, Don Cristopher Colombus. 244 00:20:41,992 --> 00:20:45,031 Suntem foarte bucuroși de revenirea dumneavoastră în siguranță. 245 00:20:46,272 --> 00:20:48,431 cu ce aduci tu de data asta, amirale? 246 00:20:56,112 --> 00:21:01,271 Asta este o surpriză. Poate ceva rar, dar ne așteptam la ceva. 247 00:21:03,432 --> 00:21:05,848 Mă așteptam și eu la ceva, Alteță. 248 00:21:05,872 --> 00:21:10,088 Pentru ca tu să onorezi acordul nostru și pentru a vă arăta fiabilitatea. 249 00:21:10,112 --> 00:21:14,271 Ce fel de farsă este asta, când ai atât de multe de explicat? 250 00:21:14,712 --> 00:21:19,768 Doamna mea, pentru toate întrebările dvs vei primi raspunsuri. 251 00:21:19,792 --> 00:21:23,951 Asta este cel puțin ne așteptăm. Asta e singurul lucru pe care ești obligat să-l faci. 252 00:21:34,753 --> 00:21:37,089 Pune-l pe Diego Colombus să-mi înșea calul. 253 00:21:37,113 --> 00:21:39,752 Mă voi întâlni cu el la grajduri. 254 00:21:41,073 --> 00:21:42,752 Așteaptă. 255 00:21:47,593 --> 00:21:50,152 Nu spune nimănui despre ce Tocmai ți-am spus să faci. 256 00:22:08,873 --> 00:22:10,529 Dă naștere unei revolte. 257 00:22:10,553 --> 00:22:14,209 Planurile noastre de evanghelizare sunt urmând a fi ruinat. De fapt 258 00:22:14,233 --> 00:22:18,050 îi întorci pe băştinaşi în sclavi, nu în creştini. 259 00:22:18,074 --> 00:22:21,010 Cei 500 de nativi pe care i-am prins în capcană au fost sclavi ca prada care sunt 260 00:22:21,034 --> 00:22:22,930 pentru că au fost capturați în timpul războiului. 261 00:22:22,954 --> 00:22:24,970 Despre ce razboi vorbesti? 262 00:22:24,994 --> 00:22:28,713 De când Castilia este în război nu stiu nimic despre? 263 00:22:29,714 --> 00:22:32,170 Ce ai făcut pe acele meleaguri? 264 00:22:32,194 --> 00:22:34,170 Te-ai dus să cauți aur. 265 00:22:34,194 --> 00:22:38,033 Și unde este? Fructul tuturor necazurilor tale? 266 00:22:40,194 --> 00:22:42,690 Văd acum că ai pierdut încrederea ta în mine. 267 00:22:42,714 --> 00:22:44,970 Acum știu de ce nu ai făcut-o onorați angajamentul nostru. 268 00:22:44,994 --> 00:22:48,010 Cum voi avea încredere în tine? 269 00:22:48,034 --> 00:22:51,570 Anarhie, lupte și represiune. 270 00:22:51,594 --> 00:22:54,370 Nu te-am trimis pe partea cealaltă al oceanului să facă asta. 271 00:22:54,394 --> 00:22:56,210 Revolta băștinașilor 272 00:22:56,234 --> 00:22:58,530 a fost agravat de neascultarea coloniştilor. 273 00:22:58,554 --> 00:23:00,250 Am încercat să mențin autoritatea 274 00:23:00,274 --> 00:23:03,330 pe care mi-ai dat. Ce ai fi făcut? 275 00:23:03,354 --> 00:23:06,194 Îndrăznești să mă cobori la nivelul tău? 276 00:23:07,795 --> 00:23:11,771 Nu, Înălțimea Voastră. Tu ești regina. 277 00:23:11,795 --> 00:23:13,691 Trebuie să fii ascultat. 278 00:23:13,715 --> 00:23:16,211 Dar departe de Castilia, bărbații se schimbă. 279 00:23:16,235 --> 00:23:20,554 Și legile sunt încălcate, dacă nu sunt puse în aplicare în prealabil. 280 00:23:21,155 --> 00:23:23,091 Îmi accept greșelile 281 00:23:23,115 --> 00:23:25,651 dar am pastrat noile meleaguri sub domeniul dvs. 282 00:23:25,675 --> 00:23:28,394 Eram în pragul pierd totul, doamna mea. 283 00:23:32,155 --> 00:23:34,291 Dacă ai fi fost cu o companie mai bună 284 00:23:34,315 --> 00:23:37,914 ai fi facut mult mai bine. Îți dau asta. 285 00:23:39,275 --> 00:23:42,314 Am semnat acel certificat pentru că Am crezut că ești mort. 286 00:23:42,475 --> 00:23:44,331 Când am aflat că ești în viață 287 00:23:44,355 --> 00:23:46,571 Nu am permis nici unei alte nave să plece. 288 00:23:46,595 --> 00:23:49,811 Ce s-a făcut s-a făcut. Ici și colo. 289 00:23:49,835 --> 00:23:52,812 Ai cuvântul meu că urmatoarea expeditie se va schimba... 290 00:23:52,836 --> 00:23:55,012 Asta va trebui să aștepte. 291 00:23:55,036 --> 00:23:56,932 Alteță, trebuie să plecăm curând. 292 00:23:56,956 --> 00:23:58,932 -Totul depinde de... - Nu mai întreba. 293 00:23:58,956 --> 00:24:01,675 Acesta nu este un moment bun pentru mai multe călătorii. 294 00:24:03,636 --> 00:24:07,195 Atunci te rog lasă-mă să întreb două lucruri din tine. 295 00:24:07,716 --> 00:24:09,132 Stabiliți o proprietate implicată 296 00:24:09,156 --> 00:24:13,475 pentru ca copiii mei să moștenească titlurile și beneficiile mele. 297 00:24:16,076 --> 00:24:18,315 Care este cealaltă cerere a ta? 298 00:24:43,277 --> 00:24:45,836 Nu am văzut niciodată o femeie călăreț la fel de bun ca tine. 299 00:24:49,157 --> 00:24:52,316 Esti mai drag de iapa mea decât al propriului cal. 300 00:24:53,717 --> 00:24:55,676 Mereu am avut grijă de ea. 301 00:24:56,517 --> 00:25:00,236 Folosesc montura pe care călărișul îmi permite în fiecare zi 302 00:25:00,877 --> 00:25:04,636 dar voi avea propriul meu cal înainte Plec pe domeniile tatălui meu. 303 00:25:05,997 --> 00:25:10,236 Vei călători și mai departe decât voi face vreodată. 304 00:25:12,717 --> 00:25:15,756 Voi lua totul vreau cu mine. 305 00:25:16,197 --> 00:25:18,653 Totul este util acolo. 306 00:25:18,677 --> 00:25:22,476 Trebuie să te adaptezi la ceea ce găsești în locul în care ajungi. 307 00:25:23,317 --> 00:25:25,516 Dar nu sunt cai în acel loc. 308 00:25:27,918 --> 00:25:30,757 Nici femeile demne să se căsătorească cu un cavaler. 309 00:25:33,438 --> 00:25:37,117 Va fi greu pentru tine pentru a obține o soție care să te urmeze. 310 00:25:37,718 --> 00:25:41,054 Nu. Dragostea ne va uni. 311 00:25:41,078 --> 00:25:43,477 Și ne va face să fim împreună pentru totdeauna. 312 00:25:44,838 --> 00:25:48,157 Va trebui să fie curajoasă. 313 00:25:49,398 --> 00:25:52,797 Ea este. O amazon bună, de asemenea. 314 00:25:53,718 --> 00:25:57,814 Ea este un partener care are o înțelegere profundă. 315 00:25:57,838 --> 00:25:59,757 Ai deja unul? 316 00:26:01,878 --> 00:26:03,477 Da, Înălțimea Voastră. 317 00:26:04,358 --> 00:26:06,157 Dar ea nu este o femeie liberă. 318 00:26:07,318 --> 00:26:11,117 În curând ea va pleca să se întâlnească bărbatul cu care era logodită. 319 00:26:16,479 --> 00:26:19,438 Trebuie să mergem. E târziu. 320 00:26:24,839 --> 00:26:27,095 Ai face persoana iubită 321 00:26:27,119 --> 00:26:30,015 alege între soarta lui Helen din Troia sau regina Gwenevere? 322 00:26:30,039 --> 00:26:33,038 Acea soartă i-a determinat să găsească dragostea. 323 00:26:33,959 --> 00:26:36,175 Atunci mi-e milă de ei. 324 00:26:36,199 --> 00:26:39,695 Mă rog Domnului să protejează-mă să nu găsesc o asemenea dragoste. 325 00:26:39,719 --> 00:26:43,038 O astfel de iubire aduce doar distrugere și nenorocire. 326 00:26:47,479 --> 00:26:51,615 Amiralul a făcut o cerere pe care îl consider rezonabil. 327 00:26:51,639 --> 00:26:57,918 Vrea pe cineva care cunoaște Indiile direct pentru a le administra. 328 00:26:58,279 --> 00:27:00,495 Văd și comoditatea în asta. 329 00:27:00,519 --> 00:27:03,816 Deci vei avea sprijin a altui bărbat de partea ta. 330 00:27:03,840 --> 00:27:07,296 Găsiți că este necesar sa fiu supravegheat? 331 00:27:07,320 --> 00:27:12,376 - Dacă am făcut ceva greșit... - Nimeni nu te retrage de datoria ta. 332 00:27:12,400 --> 00:27:15,056 Am încredere în tine orbește în sârguința ta. 333 00:27:15,080 --> 00:27:19,776 Așa fiind, cu siguranță aș putea folosește o mână de ajutor. 334 00:27:19,800 --> 00:27:23,296 Aceasta este o sarcină fără duhovnic ar întreprinde dacă nu pentru loialitatea lui 335 00:27:23,320 --> 00:27:25,456 și simțul datoriei. 336 00:27:25,480 --> 00:27:28,399 Și pentru asta suntem foarte recunoscători. 337 00:27:31,040 --> 00:27:35,336 Cum îl vom numi pe bărbat încredințat acelei strânse colaborări? 338 00:27:35,360 --> 00:27:38,736 - Va fi Antonio de Torres. - Da. 339 00:27:38,760 --> 00:27:41,159 Da. secretara lui Colomb. 340 00:27:41,560 --> 00:27:44,456 Foarte potrivit, într-adevăr. Foarte potrivit. 341 00:27:44,480 --> 00:27:49,199 Nu vă faceți griji, Alteță. Îl voi ține la curent cu tot. 342 00:28:07,881 --> 00:28:09,480 Mătușa mea dragă. 343 00:28:12,321 --> 00:28:15,777 Regretăm profund pierderea că împărăția ta a suferit. 344 00:28:15,801 --> 00:28:18,697 Cunosc Altețele Voastre regret moartea regelui Juan 345 00:28:18,721 --> 00:28:20,537 atât cât fac eu. 346 00:28:20,561 --> 00:28:23,057 Dar o nouă eră este acum deschisă pentru Portugalia. 347 00:28:23,081 --> 00:28:25,400 Și este deschis prin intermediul fiului tău. 348 00:28:26,201 --> 00:28:28,097 Deci... 349 00:28:28,121 --> 00:28:30,360 în ciuda regretului nostru actual... 350 00:28:30,881 --> 00:28:32,577 ne bucurăm pentru asta. 351 00:28:32,601 --> 00:28:36,017 Domnul meu, vom înflori chiar în acest moment 352 00:28:36,041 --> 00:28:38,578 prietenia dintre ambele regate ale noastre. 353 00:28:38,602 --> 00:28:41,698 Cum ar trebui să fie. N-ar fi trebuit să fie niciodată altfel. 354 00:28:41,722 --> 00:28:43,658 Regele Don Manuel este încă tânăr. 355 00:28:43,682 --> 00:28:46,538 Se gândește mai mult la viitor decât din trecut. 356 00:28:46,562 --> 00:28:49,698 Deci haideți să vorbim despre căsătorie care va pecetlui uniunea noastră. 357 00:28:49,722 --> 00:28:52,858 Domnul meu 358 00:28:52,882 --> 00:28:56,338 fiul meu are motive întemeiate să-și dorească chestia asta pentru a reuși. 359 00:28:56,362 --> 00:28:59,481 Dar într-un mod diferit decât ceea ce plănuisem noi. 360 00:29:04,242 --> 00:29:07,658 Are regele Portugaliei o obiecție la uniunea propusă? 361 00:29:07,682 --> 00:29:13,498 Nici unul. Doar că vrea să se logodească încă una dintre fiicele tale 362 00:29:13,522 --> 00:29:16,961 eu? De ce nu sora mea Maria, asa cum a fost aranjat? 363 00:29:17,122 --> 00:29:18,938 Regele Portugaliei ne-a dat două motive 364 00:29:18,962 --> 00:29:21,782 dragostea pe care o mai simt vasalii lui pentru tine și din cauza vârstei tale 365 00:29:21,842 --> 00:29:24,539 care vă va permite dă-i un moștenitor în cel mai scurt timp. 366 00:29:24,563 --> 00:29:26,659 Viața mea este doar dedicată pentru slujirea mea către Domnul. 367 00:29:26,683 --> 00:29:29,419 Am făcut cum mi-ai cerut, nu-mi luam jurămintele, dar nu mă voi căsători. 368 00:29:29,443 --> 00:29:31,802 Vei face cum iti spunem noi. 369 00:29:34,963 --> 00:29:37,082 Mi-ai dat cuvântul tău. 370 00:29:42,403 --> 00:29:45,459 Nu ar fi trebuit să promiți ceva nu erai sigur că poți îndeplini. 371 00:29:45,483 --> 00:29:48,499 A fost necesar, cel mai mic dintre cele două rele. 372 00:29:48,523 --> 00:29:51,499 Și ce vei face sa rezolv prostiile astea? 373 00:29:51,523 --> 00:29:54,362 Căsătoria cu Portugalia este esentiala. 374 00:29:57,043 --> 00:30:01,522 Ori regele recunoaște, sau prințesa recunoaște. 375 00:30:03,443 --> 00:30:05,139 Înălțimea Voastră, vă mulțumesc pentru 376 00:30:05,163 --> 00:30:07,339 povara ce esti luându-mi de umeri. 377 00:30:07,363 --> 00:30:09,779 - Ce vrei sa spui? - Regina... 378 00:30:09,803 --> 00:30:11,539 Am crezut că ești conștient 379 00:30:11,563 --> 00:30:14,700 am numit pe altcineva să mă ajute cu administraţia Indiilor. 380 00:30:14,724 --> 00:30:19,540 Va fi o ușurare pentru mine, acum că lucrurile din Indii sunt atât de incerte. 381 00:30:19,564 --> 00:30:22,540 Știu doar că amiralul este dovedindu-se a fi foarte scump. 382 00:30:22,564 --> 00:30:24,620 Știai asta cartografi renumiți 383 00:30:24,644 --> 00:30:27,340 spune ca este imposibil că a ajuns în Asia? 384 00:30:27,364 --> 00:30:30,420 Atunci unde aterizează navele noastre? 385 00:30:30,444 --> 00:30:32,500 Poate într-un arhipelag în mijlocul oceanului. 386 00:30:32,524 --> 00:30:35,380 Deci nu ar fi nicăieri. Nu se câștigă nimic din asta. 387 00:30:35,404 --> 00:30:38,220 Nimic, dacă Colombus ține monopolizand toate expeditiile. 388 00:30:38,244 --> 00:30:41,100 Și mă tem că secretara lui se va asigura că rămâne așa. 389 00:30:41,124 --> 00:30:43,100 Ce are secretara lui de a face cu ceva din astea? 390 00:30:43,124 --> 00:30:47,323 Regina are atât de mare stimă pentru amiralul pe care ea îl trimite pe bărbatul său. 391 00:30:49,644 --> 00:30:51,683 Ascultă-mă, Fonseca. 392 00:30:52,284 --> 00:30:56,580 Datoria ta este să-l controlezi pe Colombus, să nu fie controlat de el. Suntem clari? 393 00:30:56,604 --> 00:30:59,363 Asigură-te că faci asta. Ai sprijinul meu. 394 00:31:03,925 --> 00:31:06,204 [Roma.] 395 00:31:07,685 --> 00:31:10,301 Lucrurile s-au schimbat foarte mult de când te-am văzut ultima dată. 396 00:31:10,325 --> 00:31:13,261 Mulțumesc domnului meu Ferdinand, mai presus de toate. 397 00:31:13,285 --> 00:31:16,181 Te-a eliberat din închisoare la Castelul Sant'Angelo. 398 00:31:16,205 --> 00:31:18,101 Și i-a expulzat pe francezi din cele 32 de state papale. 399 00:31:18,125 --> 00:31:20,021 Întotdeauna vom fi recunoscători. 400 00:31:20,045 --> 00:31:24,205 El este, fără îndoială, cel mai bun servitor al tău și aliat, iar asta este o onoare pentru el. 401 00:31:24,245 --> 00:31:26,564 Așa că te trimite acum să ceri o recompensă. 402 00:31:26,605 --> 00:31:28,621 Ce vrea de la Roma? 403 00:31:28,645 --> 00:31:31,244 El vrea coroana Napoli. 404 00:31:34,445 --> 00:31:37,741 Aceste documente dovedesc legitimitatea pentru domnul meu 405 00:31:37,765 --> 00:31:40,385 să fie încoronat rege al Neapolei. 406 00:31:41,445 --> 00:31:43,621 Napoli are un rege. 407 00:31:43,645 --> 00:31:45,644 Nu l-ai încoronat încă. 408 00:31:46,725 --> 00:31:48,942 Și cum rămâne cu drepturile lui? Sunt de așteptat să le încalc? 409 00:31:48,966 --> 00:31:53,382 De ce i-ar da Sfinția Sa Ferdinand ce i-a negat regelui Frantei? 410 00:31:53,406 --> 00:31:55,462 Ai motivele lui în mâinile tale. 411 00:31:55,486 --> 00:31:59,285 El este moștenitorul legitim al ultimul rege legitim al Neapolei. 412 00:31:59,366 --> 00:32:02,615 Nu ar fi trebuit să dea niciodată coroana unui fiu bastard. 413 00:32:02,646 --> 00:32:07,925 Regele tău este un Trastamara, o dinastie cunoscut pentru că este originar de un nenorocit. 414 00:32:09,606 --> 00:32:11,925 Spune-i regelui că noi va lua în considerare cererea lui. 415 00:32:18,086 --> 00:32:22,222 Gândește-te, Maiestate, cum ar fi asta întărește-ți alianța cu regele meu 416 00:32:22,246 --> 00:32:25,245 dacă ești de acord cu asta. 417 00:32:25,606 --> 00:32:28,645 Roma nu ar fi avut niciodată fi din nou în pericol. 418 00:32:37,567 --> 00:32:39,766 Îi vei oferi ce vrea? 419 00:32:40,247 --> 00:32:43,783 Trebuie să ne gândim la asta. Fără francezii ca contragreutate 420 00:32:43,807 --> 00:32:46,463 - suntem în mâinile lui Aragon. - Adevărat. 421 00:32:46,487 --> 00:32:49,766 Dar dacă îi dai Napoli, care va fi următoarea lui cerere? 422 00:32:53,767 --> 00:32:58,606 Ești ca o mamă pentru mine. Vă rog să spuneți fiul tău cu care nu mă voi căsători din nou. 423 00:32:58,967 --> 00:33:00,983 Regele are motivele lui. 424 00:33:01,007 --> 00:33:04,863 Sora mea este tânără, dar este destul de vechi. De ce această determinare? 425 00:33:04,887 --> 00:33:07,023 Ești prințesa Portugaliei. 426 00:33:07,047 --> 00:33:08,703 Ai fost mereu. 427 00:33:08,727 --> 00:33:11,166 Oamenii de acolo au destul o mare stima pentru tine. 428 00:33:11,847 --> 00:33:14,543 Fii conștient că Manuel este primul rege al dinastiei sale. 429 00:33:14,567 --> 00:33:17,183 El este moștenitorul legitim. Se pune cineva la îndoială asta? 430 00:33:17,207 --> 00:33:21,023 Nu, dar căsnicia ta este semn de continuitate. 431 00:33:21,047 --> 00:33:22,744 Îi va consolida domnia 432 00:33:22,768 --> 00:33:25,464 și unește tot poporul Său în jurul coroanei sale. 433 00:33:25,488 --> 00:33:28,384 Fiul tău are coroana asta dragul meu Alfonso ar fi trebuit să aibă. 434 00:33:28,408 --> 00:33:31,407 Vrei să faci același lucru cu soția pe care a iubit-o atât de mult? 435 00:33:32,048 --> 00:33:34,984 Nu pot să mă întorc. nu voi putea. 436 00:33:35,008 --> 00:33:39,247 Regatul nu știe câtă durere ai rezista retrăindu-ți pierderea. 437 00:33:40,248 --> 00:33:42,344 El și cu mine te vom ajuta. 438 00:33:42,368 --> 00:33:44,224 Nu. Doamna mea. 439 00:33:44,248 --> 00:33:48,407 Mi-am dedicat viața lui Dumnezeu și Nu mă voi abate. Am cuvântul mamei. 440 00:33:49,008 --> 00:33:51,984 Înălțimea Voastră, tu și cu mine știm asta logodna a fost decisă. 441 00:33:52,008 --> 00:33:55,647 Decizia de nuntă este un lucru. A face acest lucru este altceva. 442 00:34:09,008 --> 00:34:11,488 Cum ți-ai ales soțul? 443 00:34:13,849 --> 00:34:17,785 Tatăl meu a făcut asta pentru mine. Trebuia doar să mă supun. 444 00:34:17,809 --> 00:34:23,225 La fel ca mama mea, ai fost noroc că a fost alegerea corectă. 445 00:34:23,249 --> 00:34:25,088 Asta e corect. 446 00:34:27,329 --> 00:34:29,968 Și va fi la fel pentru Alteța Voastră. 447 00:34:32,329 --> 00:34:35,985 Dragoste și pasiune sunt două lucruri diferite. 448 00:34:36,009 --> 00:34:38,745 Dacă nu ești îndrăgostit acum 449 00:34:38,769 --> 00:34:41,665 veți, fără îndoială, trăind cu el în fiecare zi 450 00:34:41,689 --> 00:34:43,545 iubește-l până la urmă 451 00:34:43,569 --> 00:34:45,568 Dacă nu se întâmplă asta? 452 00:34:46,769 --> 00:34:48,865 Trebuie să încerci. 453 00:34:48,889 --> 00:34:50,928 Ești o femeie. 454 00:34:52,769 --> 00:34:54,968 Este diferit pentru un bărbat? 455 00:34:55,529 --> 00:35:00,186 Barbatii tind sa caute dragostea în afara căsătoriilor lor. 456 00:35:00,210 --> 00:35:02,569 - Dar femeile... - Am inteles. 457 00:35:02,970 --> 00:35:07,369 Știu câți... nenorociți umblă în acest tărâm al lui Dumnezeu. 458 00:35:08,290 --> 00:35:10,609 Nu aș fi niciodată de acord ceva de genul. 459 00:35:14,010 --> 00:35:15,609 Cu toate acestea 460 00:35:17,450 --> 00:35:19,489 nu este adevărat că 461 00:35:19,890 --> 00:35:22,586 sunt femei care nu uita-te in alta parte 462 00:35:22,610 --> 00:35:25,289 când dragostea le vine? 463 00:35:25,970 --> 00:35:30,106 - Sunt femei libere. Printre ele sunt regine. 464 00:35:30,130 --> 00:35:34,906 Nu știi povestea lui Helen și Paris sau Gwenevere și Lancelot? 465 00:35:34,930 --> 00:35:37,209 Ce fel de idei sunt acelea? 466 00:35:38,890 --> 00:35:41,226 Mi-e teamă doar că în chestiunea iubirii 467 00:35:41,250 --> 00:35:45,009 Dumnezeu are căi mai întortocheate decât în alte chestiuni. 468 00:36:14,171 --> 00:36:17,547 Aparent, unei femei căsătorite 469 00:36:17,571 --> 00:36:19,987 nu există lucru mai rău decât călăria 470 00:36:20,011 --> 00:36:22,330 dar să o facă singur. 471 00:36:24,171 --> 00:36:28,290 Dar sunt lucruri de care trebuie să nu mai vorbești niciodată despre asta. 472 00:36:28,811 --> 00:36:30,540 În regulă? 473 00:36:31,811 --> 00:36:35,731 Atunci du-te la montura ta și vino cu mine. 474 00:36:46,212 --> 00:36:49,211 Cea mai mare amenințare a ta nu este mai Franta. 475 00:36:50,212 --> 00:36:54,602 Conținerea aragonezei este la fel de bine pentru tine precum este pentru domnul meu. 476 00:36:54,652 --> 00:36:57,308 Dar pierzând favoarea a regelui Aragonului 477 00:36:57,332 --> 00:37:00,428 am fi la mila ta. Chestia asta nu se termină niciodată. 478 00:37:00,452 --> 00:37:02,371 Nu, Sfinția Voastră. 479 00:37:02,812 --> 00:37:06,571 Regele Charles crede că este timpul pentru a pune capăt acestui război. 480 00:37:06,692 --> 00:37:10,748 Dar el este incapabil să cedeze victoria regelui Ferdinand. 481 00:37:10,772 --> 00:37:12,451 Ce vreţi să faceţi? 482 00:37:12,492 --> 00:37:17,211 Pune-l pe regele Ferdinand să negocieze pace cu noi ca egali. 483 00:37:17,612 --> 00:37:21,412 Crezi că va accepta dacă Roma îi cere asta? 484 00:37:22,253 --> 00:37:24,253 Nu-l cunoști ca mine. 485 00:37:24,293 --> 00:37:28,509 Domnul meu vă cere doar asta nu face nimic pentru a-și întări poziția. 486 00:37:28,533 --> 00:37:32,429 - De exemplu? - Dându-i coroana Napoli. 487 00:37:32,453 --> 00:37:38,092 Nu are rost să asediezi nord dacă el controlează întregul sud. 488 00:37:38,733 --> 00:37:42,869 Nu ți-e teamă că îi vom spune ce spui si profita? 489 00:37:42,893 --> 00:37:44,892 Nu, Sfinție. 490 00:37:45,293 --> 00:37:48,852 Știu bine că nu vrei a fi subiect al aragonezilor. 491 00:37:59,133 --> 00:38:03,149 Domnul meu, francezii au invadat Roussillon și împing înainte. 492 00:38:03,173 --> 00:38:06,732 Au profitat de faptul că cea mai mare parte a armatei noastre se află la Napoli. 493 00:38:07,653 --> 00:38:10,230 - Ei știu că au pierdut sudul. - Dar mergând pe această rută 494 00:38:10,254 --> 00:38:13,030 se împing spre Milano. 495 00:38:13,054 --> 00:38:15,910 Vor să cucerească Roussillon pentru că nu au Napoli 496 00:38:15,934 --> 00:38:18,750 sau vor să părăsim regatul neprotejat să-l ia din nou? 497 00:38:18,774 --> 00:38:21,430 În timp ce Fadrique se află în Napoli, nu vom avea Napoli. 498 00:38:21,454 --> 00:38:24,790 - Francezii îl susțin mereu. - Știu că. 499 00:38:24,814 --> 00:38:27,093 Trebuie să luăm acea coroană. 500 00:38:27,494 --> 00:38:32,030 Cabrera, scrie-i lui Fuensalida. Papa trebuie să ne accepte. 501 00:38:32,054 --> 00:38:37,053 - Dacă nu o face? - Trupele lui Gonzalo îl pot convinge. 502 00:38:41,374 --> 00:38:43,613 Alungați acești bărbați. Vreau să vorbesc cu tine. 503 00:38:46,134 --> 00:38:47,973 Așteaptă afară. 504 00:38:54,534 --> 00:38:57,374 Voi accepta logodna cu o singură condiție. 505 00:38:58,215 --> 00:39:00,791 Soțul tău va accepta în orice. 506 00:39:00,815 --> 00:39:05,151 Aceasta este o condiție pentru a-L face pe Domnul fericit și mă voi căsători cu bucurie. 507 00:39:05,175 --> 00:39:08,214 Altfel, nimeni nu poate spune asta Mă evadez de la datoria mea. 508 00:39:09,255 --> 00:39:12,774 Mă voi căsători cu Manuel numai după ce va fi el a alungat pe toți evreii din Portugalia. 509 00:39:14,575 --> 00:39:19,271 Înălțimea Voastră, nu se poate să respecte asta peste noapte. 510 00:39:19,295 --> 00:39:21,174 Pot să aștept. 511 00:39:22,375 --> 00:39:25,111 Și care sunt motivele pentru cererea ta? 512 00:39:25,135 --> 00:39:28,951 Poate mi-am pierdut soțul ca pedeapsă pentru că regatul lui este casa ereticilor. 513 00:39:28,975 --> 00:39:31,934 Nu voi mai asculta de Domnul. 514 00:39:33,135 --> 00:39:39,014 De ce această condiție dacă este datoria ta să implantez această idee în capul regelui? 515 00:39:40,215 --> 00:39:44,295 La fel, mă tem, arhiepiscop Cisneros i-ai implantat al lui în al tău? 516 00:39:44,976 --> 00:39:49,575 Deci ceea ce este bun pentru împărăția ta este rău pentru regatul în care vrei să mă trimiți? 517 00:39:57,736 --> 00:40:00,775 Acesta este doar un truc pentru a se sustrage de la datoria ei. 518 00:40:01,496 --> 00:40:03,455 O vei lăsa? 519 00:40:04,176 --> 00:40:06,952 Știi cât de important această alianță este pentru mine. 520 00:40:06,976 --> 00:40:11,175 Iar Castilia ar beneficia Maria fiind disponibila altuia. 521 00:40:12,936 --> 00:40:15,392 Dar și-a îndeplinit rolul înainte. 522 00:40:15,416 --> 00:40:18,055 Și e adevărat că ea a avut cuvântul meu. 523 00:40:18,656 --> 00:40:20,872 Acum știi starea lucrurilor. 524 00:40:20,896 --> 00:40:23,935 Maria nu este mai puțin o fiică decât Isabel. 525 00:40:24,216 --> 00:40:26,672 Regele este neclintit. 526 00:40:26,696 --> 00:40:29,615 Se va căsători doar cu prințesa Isabel. 527 00:40:36,177 --> 00:40:38,016 Intră. 528 00:40:42,497 --> 00:40:46,976 Doamna mea, trebuie să vă spun ceva. 529 00:40:48,577 --> 00:40:52,776 - Spune-mi. - Este vorba despre prințesa Juana. 530 00:41:07,737 --> 00:41:10,016 Lasă-mă să vin cu tine. 531 00:41:12,377 --> 00:41:15,873 - Prințesei i s-a interzis să călărească. - Nu știu. 532 00:41:15,897 --> 00:41:19,754 Crezi că este potrivit, ca bărbat, să mergi cu ea pe cont propriu? 533 00:41:19,778 --> 00:41:23,817 Pentru că sunt bărbat, o protejez de pericole pe care nu le putea înfrunta singură. 534 00:41:24,498 --> 00:41:26,937 Cum poți fi atât de insolent? 535 00:41:28,338 --> 00:41:31,577 Nu te vei mai apropia de prințesă. Înțelegi? 536 00:41:34,738 --> 00:41:38,474 Nu vă faceți griji, doamnă. Spune-i reginei că mă voi ocupa de asta. 537 00:41:38,498 --> 00:41:41,377 La fel ca ea, Nu știam nimic despre asta. 538 00:41:46,178 --> 00:41:48,137 esti nebun? 539 00:41:48,618 --> 00:41:51,474 Știi cât de delicată este situația mea, iar tu mă expui în acest fel. 540 00:41:51,498 --> 00:41:55,577 - N-am greșit cu nimic, părinte. - Nimic din ce nu poate fi reparat, sper. 541 00:41:57,058 --> 00:41:58,937 Dar tată, o iubesc. 542 00:41:59,938 --> 00:42:02,177 O iubesc și Nu știu cum să mă opresc. 543 00:42:03,778 --> 00:42:06,618 Vrei să-ți distrugi familia? 544 00:42:10,539 --> 00:42:13,115 Trebuie să înăbuși gândurile despre ea. 545 00:42:13,139 --> 00:42:16,298 Sunt lucruri pe care nimeni nu se va putea schimba vreodată. 546 00:42:21,299 --> 00:42:23,138 Ascultă la mine. 547 00:42:23,659 --> 00:42:26,698 Dacă o iubești cu adevărat, trebuie să o protejezi. 548 00:42:27,539 --> 00:42:29,755 În curând va merge la soțul ei. 549 00:42:29,779 --> 00:42:33,498 Vrei să-i pătezi călătoria cu bârfe, riscând noua ei viață? 550 00:42:34,139 --> 00:42:36,235 Trebuie să faci sacrificiul pentru ea. 551 00:42:36,259 --> 00:42:38,338 Să nu o mai vezi. 552 00:42:39,219 --> 00:42:40,658 asta e... 553 00:42:42,299 --> 00:42:44,458 asta ar face un cavaler adevarat. 554 00:42:49,779 --> 00:42:51,698 Mi-e frică, mamă. 555 00:42:52,739 --> 00:42:57,179 Este singurul și trist, scuză pentru neascultarea mea. 556 00:42:57,900 --> 00:43:00,139 De ce ești atât de speriat? 557 00:43:01,980 --> 00:43:03,996 De a fi singur 558 00:43:04,020 --> 00:43:06,459 și departe de toate pe care o iubesc. 559 00:43:06,780 --> 00:43:10,716 Te duci pe un pământ străin, dar nu vei fi niciodată singur. 560 00:43:10,740 --> 00:43:14,419 Vei merge cu oameni în care ai încredere, care vă va sluji și vă va fi alături. 561 00:43:16,300 --> 00:43:18,419 Mă va iubi soțul meu? 562 00:43:20,780 --> 00:43:24,299 Ai un rol de jucat pentru ca asta sa se intample. 563 00:43:28,340 --> 00:43:30,556 Ești puternic și inteligent. 564 00:43:30,580 --> 00:43:33,116 Nu vreau să vă induc în eroare. 565 00:43:33,140 --> 00:43:37,436 Trebuie să știi că dragostea nu este partea principală a unei astfel de căsătorii. 566 00:43:37,460 --> 00:43:40,379 Ai fi putut sa traiesti fara iubire? 567 00:43:43,421 --> 00:43:45,940 Totul ar fi fost mult mai dificil. 568 00:43:46,741 --> 00:43:48,700 Dar aș fi avut. 569 00:43:49,061 --> 00:43:52,100 La fel ca tine, dacă trebuie. 570 00:43:52,621 --> 00:43:55,997 Pentru că te-am crescut la nu renunța la demnitatea ta 571 00:43:56,021 --> 00:43:58,340 și în dragostea lui Dumnezeu. 572 00:44:01,421 --> 00:44:03,917 Ai fost foarte copilăresc. 573 00:44:03,941 --> 00:44:05,397 Nu știu dacă voi călări din nou 574 00:44:05,421 --> 00:44:07,477 sau ce alte lucruri Mi se va interzice să fac. 575 00:44:07,501 --> 00:44:09,420 - Am vrut doar să simt... - Ştiu. 576 00:44:11,381 --> 00:44:14,820 Dar sper că ți-a plăcut această călătorie pe care tocmai l-ai avut cu mine 577 00:44:15,101 --> 00:44:18,580 deoarece va fi ultimul înainte de a părăsi Castilia. 578 00:44:20,461 --> 00:44:24,460 Nu vă faceți griji. Nu te voi ne supune. 579 00:44:37,582 --> 00:44:40,038 Senor de Torres 580 00:44:40,062 --> 00:44:42,398 ce oră bună ca Dumnezeu să te trimită. 581 00:44:42,422 --> 00:44:44,158 Mulțumesc, monseniore. 582 00:44:44,182 --> 00:44:48,638 Am ajuns să-mi folosesc experiența pentru regi si amiral. 583 00:44:48,662 --> 00:44:51,718 Bine, te voi păstra la curent cu tot. 584 00:44:51,742 --> 00:44:55,581 Sper că ești aproape gata să mă ușureze. 585 00:44:57,102 --> 00:44:58,941 Bea acest vin. 586 00:44:59,662 --> 00:45:02,101 Nu există vin ca acesta în Castilia. 587 00:45:06,742 --> 00:45:08,878 Palatul meu nu este folosit la un lichid ca acesta. 588 00:45:08,902 --> 00:45:10,861 Trebuie să fii pregătit pentru orice. 589 00:45:11,822 --> 00:45:14,901 Spune-mi. 590 00:45:15,542 --> 00:45:17,942 Sunt cele mai bune haine ale tale? 591 00:45:18,903 --> 00:45:21,799 Am venit aici de îndată ce am debarcat. 592 00:45:21,823 --> 00:45:24,079 Sunt lucruri pe care trebuie să le ia luate in considerare aici. 593 00:45:24,103 --> 00:45:27,542 Unul dintre ei se îmbracă după rangul cuiva. 594 00:45:30,583 --> 00:45:33,839 În curând, veți avea un adecvat dulap pentru nevoile tale. 595 00:45:33,863 --> 00:45:38,959 Bijuterii, parfumuri... Poți cheltui pe cei mai mult decât un duhovnic. 596 00:45:38,983 --> 00:45:42,142 - Regii sunt foarte generoși. - Sunt. 597 00:45:43,183 --> 00:45:46,942 Și regina, în privința lui Colombus si intreprinderea lui 598 00:45:47,543 --> 00:45:49,079 nu economisește cheltuieli. 599 00:45:49,103 --> 00:45:51,559 Amiralul nu mi-a spus niciodată așa ceva. 600 00:45:51,583 --> 00:45:55,502 În anumite chestiuni, trebuie să fii și tu discret. 601 00:45:56,823 --> 00:46:00,519 Fără îndoială, prietene, astăzi începi o nouă viață. 602 00:46:00,543 --> 00:46:05,223 Se așteaptă multe de la tine, și pentru asta trebuie să fii răsplătit. 603 00:46:05,624 --> 00:46:09,800 Spune-mi, dacă această sarcină trebuie făcut bine 604 00:46:09,824 --> 00:46:12,543 cât de justă va fi recompensa? 605 00:46:13,504 --> 00:46:16,903 Cereți și veți primi. 606 00:46:18,864 --> 00:46:22,800 - Vorbești pentru noi doi? - Nu. Prietene, nu. 607 00:46:22,824 --> 00:46:27,583 Nu. În curând, voi primi o eparhie mai prosperă. 608 00:46:28,024 --> 00:46:32,320 Mă voi retrage acolo, lăsând acele chestiuni în seama voastră tuturor. 609 00:46:32,344 --> 00:46:37,144 Atunci munca ta va fi dublată. 69700:46:28,080... > 00:46:31,600 Te gândești la asta când vorbești despre asta reginei. 610 00:46:56,985 --> 00:46:58,864 Nu vă faceți griji. 611 00:47:00,225 --> 00:47:04,224 Știu că mă eviți, dar voi vorbi doar o clipă. 612 00:47:14,505 --> 00:47:16,824 Am o slujbă pentru tine. 613 00:47:17,225 --> 00:47:19,944 Iapa mea nu vine cu mine în Flandra. 614 00:47:20,865 --> 00:47:22,881 De ce, Alteță? 615 00:47:22,905 --> 00:47:24,681 Iubești acel animal. 616 00:47:24,705 --> 00:47:27,001 De aceea vreau să o păstrezi 617 00:47:27,025 --> 00:47:29,144 și continuă să ai grijă de ea. 618 00:47:31,305 --> 00:47:34,241 - Nu. Nu pot accepta. - Fă-o. 619 00:47:34,265 --> 00:47:38,104 Vreau să te răsplătesc pentru serviciul dumneavoastră bun pentru mine. 620 00:47:41,586 --> 00:47:43,665 Nu ne vom mai vedea. 621 00:47:45,626 --> 00:47:49,082 Sper că ești foarte fericit cu sotia ta 622 00:47:49,106 --> 00:47:51,625 în acele meleaguri îndepărtate. 623 00:48:56,947 --> 00:48:59,923 Chiar dacă toată Franța este intre noi 624 00:48:59,947 --> 00:49:02,963 să știi că te voi păzi distanta, zi si noapte. 625 00:49:02,987 --> 00:49:05,323 Nici un alt rege nu este de ajuns 626 00:49:05,347 --> 00:49:08,786 ca să simt dragostea ai pentru mine. 627 00:49:09,147 --> 00:49:11,506 Ai binecuvântarea mea, fata mea draga. 628 00:49:12,867 --> 00:49:15,044 Nu uita niciodată de unde vii 629 00:49:15,068 --> 00:49:17,067 sau cine esti. 630 00:49:20,308 --> 00:49:22,227 Trebuie să plecăm. 631 00:50:10,629 --> 00:50:14,085 Dă-mi mesajul de la regele tău. 632 00:50:14,109 --> 00:50:17,085 Trebuie să-l livrez personal către Sfinția Sa. 633 00:50:17,109 --> 00:50:19,685 Atunci va trebui să așteptați pentru întoarcerea lui. 634 00:50:19,709 --> 00:50:22,028 A plecat din Roma? 635 00:50:23,469 --> 00:50:25,628 Pot să știu unde? 636 00:50:26,469 --> 00:50:29,485 În acest moment, trebuie să fie în Napoli. 637 00:50:29,509 --> 00:50:32,085 Cum îndrăznește papa să încoroneze Fadrique în Napoli. 638 00:50:32,109 --> 00:50:34,005 Asta este răspunsul lui la cerinta mea? 639 00:50:34,029 --> 00:50:36,925 Pentru asta ne răsplătește luând francezii de la el? 640 00:50:36,949 --> 00:50:39,525 Mesajul este clar. El nu doresc ca Franta sa controleze Europa 641 00:50:39,549 --> 00:50:41,605 dar nu-l vrea pe Aragon să o facă, fie. 642 00:50:41,629 --> 00:50:46,068 Trădător! Trădător! Fiul a o mie de părinți! 643 00:50:47,429 --> 00:50:50,406 Sunt francezii încă asediind Roussillon? 644 00:50:50,430 --> 00:50:52,389 Da, Înălțimea Voastră. 645 00:50:53,630 --> 00:50:57,086 Trădarea Romei a provocat înfrângerea noastră. Aproape am avut! 646 00:50:57,110 --> 00:50:59,669 Totul s-a schimbat în câteva săptămâni. 647 00:51:00,710 --> 00:51:02,389 Tot. 648 00:51:03,030 --> 00:51:05,309 Dar nu are rost în a regreta. 649 00:51:05,830 --> 00:51:08,109 Francezii nu au mâna de sus 650 00:51:08,670 --> 00:51:12,366 dar cu Fadrique la Napoli şi asediul lor asupra lui Roussillon, nici noi. 651 00:51:12,390 --> 00:51:14,509 A mai ramas un singur lucru, domnul meu. 652 00:51:19,550 --> 00:51:23,829 Cabrera, îți voi da instrucțiunile mele pentru Fuensalida. 653 00:51:36,510 --> 00:51:38,390 Nu vă faceți griji. 654 00:51:38,831 --> 00:51:41,190 Plec cu inima plină. 655 00:51:41,551 --> 00:51:45,470 Căldura lui îmi va ține de cald în ciuda frigul pe care îl pot simți în Flandra. 656 00:51:46,231 --> 00:51:49,687 Vei fi mereu în gândurile mamei tale. 657 00:51:49,711 --> 00:51:52,150 Și în gândurile tuturor care te iubește aici. 658 00:52:04,991 --> 00:52:10,590 Singurul meu efort va fi să devin la fel de bună soție și regină ca și tine. 659 00:52:13,351 --> 00:52:18,030 Atunci mă rog lui Dumnezeu ca soțul tău te merita si te face fericit. 660 00:52:48,992 --> 00:52:51,048 Nu îi va lipsi nimic. 661 00:52:51,072 --> 00:52:53,431 Voi avea grijă de ea. 662 00:52:57,432 --> 00:52:59,591 Nu o voi mai vedea niciodată. 663 00:53:01,432 --> 00:53:04,231 Și după ea, surorile ei va pleca si el. 664 00:53:07,152 --> 00:53:09,831 Să cred că ea este cea care îi este frică să nu fie singur. 665 00:53:36,833 --> 00:53:40,312 Alteța Voastră, sunt vești de la Arevalo. 666 00:53:41,593 --> 00:53:44,809 Sora mea, mama soției tale 667 00:53:44,833 --> 00:53:46,832 este pe moarte. 668 00:53:54,953 --> 00:53:58,649 - Și regina este atât de departe. - Voi fi pe drum imediat. 669 00:53:58,673 --> 00:54:01,650 voi merge cu tine. Mă duc să o cunosc pe Isabel. 670 00:54:01,674 --> 00:54:04,593 Mi-e teamă că nu vei reuși la Arevalo la timp. 671 00:54:04,994 --> 00:54:06,850 Acesta este la revedere. 672 00:54:06,874 --> 00:54:09,450 De acolo se va întoarce în Portugalia. 673 00:54:09,474 --> 00:54:11,490 Nu vrei să-mi aștepți soția? 674 00:54:11,514 --> 00:54:14,113 Am făcut totul Aș fi putut face aici. 675 00:54:14,634 --> 00:54:17,473 Soluția este din mâinile mele acum. 676 00:54:18,714 --> 00:54:22,073 - Juan! - Fiule! Ce este în neregulă? 677 00:54:23,274 --> 00:54:25,473 Sunt doar obosit. 678 00:54:28,114 --> 00:54:30,273 Trebuie să vedem ce se gândește medicul. 679 00:54:37,034 --> 00:54:39,833 [Arévalo, 15 august 1496] 680 00:54:41,834 --> 00:54:43,033 Sora mea. 681 00:54:45,714 --> 00:54:47,434 Stii cine sunt? 682 00:54:49,395 --> 00:54:51,434 Eu sunt Beatriz. 683 00:55:01,115 --> 00:55:02,994 Și tu? 684 00:55:03,515 --> 00:55:05,514 Don Gonzalo? Prietenul meu. 685 00:55:06,835 --> 00:55:08,571 Regina este pe drum. 686 00:55:08,595 --> 00:55:10,994 Vă rog să vă păstrați puterea. Alteța Voastră. 687 00:55:12,555 --> 00:55:15,171 Viața mea a fost... 688 00:55:15,195 --> 00:55:18,114 mai mult decât ar fi trebuit să fie. 689 00:55:19,995 --> 00:55:23,954 Sper că moartea este plină de milă suficient pentru a ajunge la mine în curând. 690 00:55:26,315 --> 00:55:30,611 Castilia și Portugalia 691 00:55:30,635 --> 00:55:34,714 sper să construiască o legătură între ele. 692 00:55:35,556 --> 00:55:37,355 cu voia lui Dumnezeu 693 00:55:38,196 --> 00:55:41,395 într-o zi amândoi vor fi unul. 694 00:55:50,476 --> 00:55:52,955 Spune... 695 00:55:53,396 --> 00:55:55,315 fata mea... 696 00:55:56,036 --> 00:55:59,715 că ultimul meu gând a fost la ea. 697 00:56:15,436 --> 00:56:17,275 Du-ți vestea regelui. 698 00:56:17,836 --> 00:56:20,075 Dacă nu a trecut prin Duenas, așteaptă-l acolo. 699 00:56:20,596 --> 00:56:22,436 În caz contrar, prinde-l din urmă. 700 00:56:43,877 --> 00:56:47,156 Mi-e teamă că dorința ei va fi să se împlinească foarte târziu. 701 00:56:47,517 --> 00:56:49,396 Dacă este, într-o zi. 702 00:56:50,997 --> 00:56:53,716 Portugalia și Castilia sunt nu făcut să fie unul. 703 00:56:55,677 --> 00:56:59,036 Chiar dacă te străduiești să te căsătorești fiul tău către prințesă 704 00:56:59,597 --> 00:57:02,853 Prințul Juan va fi următorul Regele Castiliei și Aragonului. 705 00:57:02,877 --> 00:57:04,796 Voia lui Dumnezeu. 706 00:57:05,357 --> 00:57:08,653 Dar am trăit destul ca să știu că nimic nu este sigur. 707 00:57:08,677 --> 00:57:11,597 Mai putin de toate, când este implicată o coroană. 708 00:57:12,678 --> 00:57:16,437 Tu știi la fel de bine ca mine cum slabă sănătatea prințului este. 709 00:57:17,198 --> 00:57:19,174 Dacă Dumnezeu ar decide să-l cheme 710 00:57:19,198 --> 00:57:22,614 nu ar fi căsătoria lui Prințesa Isabel pentru fiul meu 711 00:57:22,638 --> 00:57:25,077 a asigura viitorul regatului nostru? 712 00:57:26,238 --> 00:57:29,277 Castilia, Aragon, și Portugalia unită. 713 00:57:29,758 --> 00:57:32,197 Îți dai seama de regat am putea face din asta? 714 00:57:34,038 --> 00:57:36,317 Să nu trecem înaintea noastră. 715 00:57:36,838 --> 00:57:39,494 Dacă Dumnezeu vrea, prințul Juan va domni multi ani. 716 00:57:39,518 --> 00:57:41,334 Amin. 717 00:57:41,358 --> 00:57:45,374 Dar noi suntem conducători. Este de datoria noastră să prevedem 718 00:57:45,398 --> 00:57:48,917 asa ca nu regretam ce am fi putut face. 719 00:57:49,678 --> 00:57:52,774 Prințesa Isabel trebuie să fie sotia fiului meu 720 00:57:52,798 --> 00:57:54,917 si esti de acord. 721 00:57:56,358 --> 00:57:59,095 De ce nu ai vorbit clar reginei despre asta? 722 00:57:59,119 --> 00:58:01,335 Ea nu mi-ar fi permis. 723 00:58:01,359 --> 00:58:03,478 Dar tu... 724 00:58:04,239 --> 00:58:06,478 Ea te va asculta. 725 00:59:03,920 --> 00:59:05,559 Ce s-a întâmplat? 726 00:59:06,600 --> 00:59:08,479 Doamne, spune-mi 727 00:59:08,920 --> 00:59:10,776 Este prințul? 728 00:59:10,800 --> 00:59:13,039 - Prinții? - Nu, doamna mea. 729 00:59:13,960 --> 00:59:18,399 Natura îi lasă să trăiască deocamdată, deși durerea ta va fi aceeași. 730 00:59:19,880 --> 00:59:23,119 Este regina Isabel. Mama ta. 731 00:59:33,561 --> 00:59:36,520 Te rog strânge-mă strâns, Ferdinand. 732 00:59:37,041 --> 00:59:40,960 Lasă-mă să simt toată dragostea Mai am de la cei dragi. 733 00:59:46,561 --> 00:59:48,777 simt ca 734 00:59:48,801 --> 00:59:52,200 toate frunzele vieții mele cad unul cate unul. 735 00:59:54,401 --> 00:59:56,640 Aceasta este legea vieții. 736 00:59:58,441 --> 01:00:00,360 Va veni iarna 737 01:00:00,681 --> 01:00:03,800 și ambele cuferele noastre vor fie dezbrăcat de frunzele lor. 738 01:00:04,961 --> 01:00:10,040 Dar vor fi împreună, apărându-se unul pe altul de vânt și frig. 739 01:00:22,442 --> 01:00:25,281 [Roma.] 740 01:00:25,962 --> 01:00:29,978 Tocmai i-ai dovedit regelui meu asta este mai plină de satisfacții să te atace. 741 01:00:30,002 --> 01:00:33,778 Spune-i regelui Ferdinand că al lui Don Fadrique încoronarea nu este o insultă. 742 01:00:33,802 --> 01:00:35,778 Fiecare regat are nevoie de un rege. 743 01:00:35,802 --> 01:00:40,098 Și acest caz îl prezentați domnului trebuie gândit cu calm. 744 01:00:40,122 --> 01:00:43,578 Mi-e teamă că reacția domnului meu 745 01:00:43,602 --> 01:00:47,472 vă poate tulbura calmul pt mult timp, Înălțimea Voastră. 746 01:00:47,522 --> 01:00:50,762 Roma va trebui să facă față consecințelor. 747 01:01:00,882 --> 01:01:03,121 Îl crezi? 748 01:01:04,602 --> 01:01:06,681 Vom vedea. 749 01:01:10,723 --> 01:01:15,322 Nu ai idee cât de recunoscător Sunt pentru că îi aduci ultimele cuvinte. 750 01:01:19,283 --> 01:01:23,242 Din păcate, trebuie să spun și eu tu ceva ce nu-ți va plăcea. 751 01:01:25,003 --> 01:01:27,242 Îmi cer scuze în avans. 752 01:01:29,243 --> 01:01:31,659 Poți spune ce vrei. 753 01:01:31,683 --> 01:01:34,402 Cu greu mă va mai răni. 754 01:01:35,203 --> 01:01:39,242 Din cauza dragostei pe care o am pentru tine și ceea ce simți pentru Castilia, îndrăznesc 755 01:01:39,923 --> 01:01:42,762 în ciuda durerii care învinge tu in acest moment... 756 01:01:43,363 --> 01:01:45,402 Ce este? 757 01:01:46,323 --> 01:01:50,882 Motivul din spatele dorinței lui Don Manuel Prințesa Isabel în loc de Maria. 758 01:01:52,323 --> 01:01:57,483 Dacă... ceva ar fi deturnat planurile dvs. de succesiune 759 01:01:58,684 --> 01:02:01,523 unirea dintre Don Manuel și prințesa 760 01:02:03,004 --> 01:02:05,843 ar fi si cel mai bun opțiune pentru Castilia. 761 01:03:03,405 --> 01:03:07,101 doamna mea! Unele dintre nave se scufundă. 762 01:03:07,125 --> 01:03:09,564 Ești bine, doamnă? 763 01:03:14,525 --> 01:03:17,564 Ce semnificații teribile face această călătorie aduce? 764 01:03:18,405 --> 01:03:19,964 ce.. 765 01:03:25,005 --> 01:03:29,181 Ce cere Franța să-i dea lui Salces înapoi și plecarea din Roussillon? 766 01:03:29,205 --> 01:03:33,782 În primul rând, ca domnul tău să-și oprească ambițiile pentru coroana Napoli. 767 01:03:33,806 --> 01:03:35,182 Și lăsați-l pe Fadrique 768 01:03:35,206 --> 01:03:39,285 care se lasă smuls prin Franța ca un câine? 769 01:03:41,686 --> 01:03:45,176 Niciunul dintre domnii noștri va ceda degeaba. 770 01:03:46,806 --> 01:03:50,342 Să facem un armistițiu și negociază, atunci. 771 01:03:50,366 --> 01:03:53,165 Doar cu o condiție esențială. 772 01:03:54,926 --> 01:03:58,102 Papa trebuie lăsat deoparte. 773 01:03:58,126 --> 01:04:00,685 Sfinția Sa este o pacoste. 774 01:04:01,526 --> 01:04:05,605 Doar așa putem ajunge la un acord care să beneficieze ambele. 775 01:04:06,446 --> 01:04:08,685 S-ar putea să nu fie atât de complicat ca asta. 776 01:04:10,206 --> 01:04:14,965 Putem vedea care dintre lorzii noștri are un drept mai bun la coroana Napoli. 777 01:04:15,766 --> 01:04:19,966 Și putem vedea cum compensa pentru renunțarea la el. 778 01:04:21,367 --> 01:04:23,903 Voi accepta cererea ta regelui Carol. 779 01:04:23,927 --> 01:04:27,466 Sunt convins că vom face ajunge la o înțelegere. 780 01:04:29,287 --> 01:04:31,726 [Flandra.] 781 01:05:13,808 --> 01:05:15,607 Vă rog să plecați. 782 01:05:16,008 --> 01:05:19,064 Domnul meu, știu asta nu este momentul potrivit 783 01:05:19,088 --> 01:05:21,264 dar trebuie să-i permitem lui Colombus o altă expediție. 784 01:05:21,288 --> 01:05:22,824 Dar de ce graba? 785 01:05:22,848 --> 01:05:25,104 Am cuvinte despre Portugalia 786 01:05:25,128 --> 01:05:27,464 lansând o altă expediție în Indii. 787 01:05:27,488 --> 01:05:29,624 Am pierdut timp prețios. 788 01:05:29,648 --> 01:05:31,944 Nu le putem permite pentru a trece înaintea noastră acum. 789 01:05:31,968 --> 01:05:33,584 Cât de adevărată este această informație? 790 01:05:33,608 --> 01:05:36,247 Se spune că a sunat un bărbat Vasco de Gama este la conducere. 791 01:05:37,848 --> 01:05:40,464 În regulă. Să-l vedem pe amiral. 792 01:05:40,488 --> 01:05:43,007 El este cu Fonseca în studiu. 793 01:05:45,688 --> 01:05:48,647 Văd că nu pierzi timpul. 794 01:06:44,090 --> 01:06:45,826 Vă rog să-mi scuzați întârzierea. 795 01:06:45,850 --> 01:06:48,139 Eu sunt Margareta, cumnata ta. 796 01:06:48,770 --> 01:06:51,249 Am aflat despre călătoria ta grea. 797 01:06:52,970 --> 01:06:57,706 Philip mi-a cerut să-i aduc scuzele pentru tine, dar el nu poate fi aici. 798 01:06:57,730 --> 01:07:01,729 Bunica noastră te primește în numele lui. Ducesa Margareta de York. 799 01:07:04,410 --> 01:07:06,569 Bun venit în Flandra. 800 01:07:25,810 --> 01:07:27,609 Alteța Voastră? 801 01:07:30,851 --> 01:07:32,890 Aceasta este casa noastră acum. 802 01:07:33,331 --> 01:07:36,010 Află unde Vom avea cartierele noastre. 803 01:07:52,171 --> 01:07:53,930 domnilor. 804 01:07:56,451 --> 01:07:59,387 Trebuie să pleci mai departe o nouă expediție. 805 01:07:59,411 --> 01:08:02,307 Amirale, după cum știți, nu asta era planul. 806 01:08:02,331 --> 01:08:05,250 Ar trebui să mulțumiți Portugaliei pentru asta. 807 01:08:08,131 --> 01:08:13,090 Înălțimea Voastră, nu este cineva? lipsește de la această întâlnire? 808 01:08:13,851 --> 01:08:16,371 Vrei să spui Torres, secretara ta? 809 01:08:19,892 --> 01:08:21,868 Mi-a spus cerințele lui. 810 01:08:21,892 --> 01:08:25,348 Erau cerințe mai potrivite de pirat, decât cineva care servește o coroană. 811 01:08:25,372 --> 01:08:29,251 Nu voi accepta asta. S-a făcut deoparte. 812 01:08:29,612 --> 01:08:31,908 Te vei organiza această călătorie cu Fonseca. 813 01:08:31,932 --> 01:08:35,451 - Ești dispus? - Întotdeauna la dispoziţia dumneavoastră, Alteţă. 814 01:08:38,492 --> 01:08:40,508 Spune-mi! Spune-mi. 815 01:08:40,532 --> 01:08:43,491 Ai provocat căderea lui Torres. 816 01:08:43,932 --> 01:08:46,771 Acum văd cine este dușmanul meu. 817 01:08:50,652 --> 01:08:55,571 Fii calm, amirale. Nu sunt împotriva ta, dar împotriva oricărui lucru care dăunează coroanei. 818 01:08:56,532 --> 01:09:00,068 Voi face imposibilul să-ți ia masca. 819 01:09:00,092 --> 01:09:02,868 Regina va ști cum e slujitorii loiali se comportă singuri. 820 01:09:02,892 --> 01:09:04,869 Faceți cum credeți de cuviință 821 01:09:04,893 --> 01:09:09,069 dar ar fi mai bine să propti te ridici decât să mă subminezi. 822 01:09:09,093 --> 01:09:13,292 Amintiți-vă că există un semnat certificat care pune capăt monopolului dvs 823 01:09:13,853 --> 01:09:15,652 și nu a fost revocat. 824 01:09:16,173 --> 01:09:19,612 Nu ești singurul care are venit și plecat din Indii... 825 01:09:21,093 --> 01:09:23,012 amiral. 826 01:09:23,533 --> 01:09:26,012 Nu mai ești esențial. 827 01:09:30,653 --> 01:09:34,132 Nu te simți subapreciat. Nici unul dintre noi nu este. 828 01:09:40,533 --> 01:09:44,012 Deci Franța și Aragonul au de-a face cu spatele meu. 829 01:09:44,493 --> 01:09:48,669 Dacă ajung la un acord, începem jocul s-a terminat. Doar cu reguli noi. 830 01:09:48,693 --> 01:09:51,229 Este lupta pentru Napoli, din nou? 831 01:09:51,253 --> 01:09:54,173 Și lupta pentru a împărți întreaga Italie între ei. 832 01:09:54,854 --> 01:09:58,773 Orice facem pentru ambele părți va fi considerată o insultă de către celălalt. 833 01:10:01,814 --> 01:10:04,653 Să vedem dacă putem anula această alianță. 834 01:10:37,974 --> 01:10:40,271 Iartă-mi bunica. Ea este din York 835 01:10:40,295 --> 01:10:42,831 și nu-i plăcea asta surorii tale Catherine este logodit cu fiul regelui 836 01:10:42,855 --> 01:10:45,311 care a luat coroana de la englezi. 837 01:10:45,335 --> 01:10:47,511 Și iartă-mi fratele. 838 01:10:47,535 --> 01:10:49,654 Iartă-ne pe toți. 839 01:10:51,695 --> 01:10:55,934 Îți mulțumesc pentru vizită și intenția ta. 840 01:10:56,615 --> 01:10:58,711 În curând, voi trece prin ceea ce traiesti acum. 841 01:10:58,735 --> 01:11:02,071 Sper că Dumnezeu te salvează de un naufragiu şi 842 01:11:02,095 --> 01:11:05,494 vă permite să ajungeți în Castilia cu hainele tale intacte. 843 01:11:06,455 --> 01:11:10,254 Dar tot va trebui să plec pe un tărâm ciudat de întâlnit... 844 01:11:11,135 --> 01:11:12,654 un bărbat. 845 01:11:13,295 --> 01:11:16,134 El te va iubi cât de curând pe măsură ce te întâlnește. 846 01:11:16,615 --> 01:11:20,071 - Eşti sigur? - Îl cunosc. 847 01:11:20,095 --> 01:11:23,031 Și acum că te-am cunoscut 848 01:11:23,055 --> 01:11:24,871 Știu că o va face. 849 01:11:24,895 --> 01:11:26,855 Cum este prințul? 850 01:11:30,216 --> 01:11:34,055 Sensibil. Frumos și nobil. 851 01:11:35,456 --> 01:11:40,415 De asemenea, este puțin nerăbdător, poate din cauza mamei mele, care... 852 01:11:42,936 --> 01:11:45,055 care îl iubește. 853 01:11:45,976 --> 01:11:48,455 Ei bine, ea ne iubește pe toți. 854 01:11:55,736 --> 01:11:58,975 Când îți întâlnești soțul, totul va fi diferit. 855 01:12:00,536 --> 01:12:02,392 Spune-mi 856 01:12:02,416 --> 01:12:04,255 cum este el? 857 01:12:07,216 --> 01:12:09,055 El este... 858 01:12:10,416 --> 01:12:13,815 Înalt. Și frumos. 859 01:12:14,577 --> 01:12:16,576 De conversație rapidă. 860 01:12:19,497 --> 01:12:22,936 abia il cunosc. 861 01:12:27,217 --> 01:12:30,576 Am fost crescut în Franța să fie soția regelui Carol. 862 01:12:31,777 --> 01:12:34,616 M-am întors când s-a căsătorit Ana din Bretania. 863 01:12:35,457 --> 01:12:38,296 Toată copilăria mea am fost departe de rudele mele. 864 01:12:40,577 --> 01:12:43,576 Ai avut noroc să crești cu familia ta. 865 01:12:47,937 --> 01:12:51,456 Și acum, odihnește-te puțin. 866 01:12:51,857 --> 01:12:54,656 Trebuie să fii pregătit pentru ceremonia trandafirilor. 867 01:12:57,377 --> 01:12:59,416 Ce ceremonie este aia? 868 01:13:01,097 --> 01:13:05,554 Este tradiția noastră. Așa își primește un duce mireasa 869 01:13:05,578 --> 01:13:07,777 când vine din altă parte. 870 01:14:06,899 --> 01:14:08,738 doamna mea. 871 01:14:09,659 --> 01:14:14,138 Îți dai permisiunea pentru ca soțul caută trandafirul căsătoriei noastre? 872 01:15:07,300 --> 01:15:09,659 Eşti atât de frumoasă. 873 01:15:11,700 --> 01:15:13,779 Așteaptă-mă în seara asta. 874 01:15:23,100 --> 01:15:25,140 Te vreau. 875 01:15:26,861 --> 01:15:29,220 Nu voi aștepta să te fac al meu. 876 01:15:32,181 --> 01:15:34,300 Cum îndrăznești? 877 01:15:35,581 --> 01:15:39,700 Mai întâi trebuie să primim binecuvântarea noastră. 878 01:15:42,741 --> 01:15:45,637 Dragostea nu este un râu a fi canalizat. 879 01:15:45,661 --> 01:15:49,900 Este o mare sălbatică care nimeni nu poate îmblânzi. 880 01:16:55,342 --> 01:16:58,181 Îmi pare atât de rău pentru pierdere a surorii tale. 881 01:16:59,342 --> 01:17:01,902 Ai primit mesajul meu? 882 01:17:04,023 --> 01:17:05,439 Nu ar fi un început bun 883 01:17:05,463 --> 01:17:09,079 acceptând un asemenea imperios starea de la printesa. 884 01:17:09,103 --> 01:17:10,839 Fă-o. 885 01:17:10,863 --> 01:17:14,039 Și lasă Castile să dicteze politica din regatul meu? 886 01:17:14,063 --> 01:17:15,999 Ce vor crede nobilii? 887 01:17:16,023 --> 01:17:19,742 Nu vrei să expulzi ereticii din regatul nostru? 888 01:17:21,583 --> 01:17:24,719 Apoi acceptă voința a prințesei. 889 01:17:24,743 --> 01:17:27,662 Vă asigur că sunt multe de câștigat din asta. 890 01:17:39,543 --> 01:17:41,422 Deschide, Juana. Sunt eu. 891 01:17:46,063 --> 01:17:47,903 doamna mea. 892 01:17:53,904 --> 01:17:56,383 Vreau să-mi cer scuze. 893 01:18:01,304 --> 01:18:05,463 Mă uitam doar la frumusețea ta, doamna mea. 894 01:18:06,104 --> 01:18:08,143 Deschide, te implor. 895 01:18:20,624 --> 01:18:22,463 Juana, ești acolo? 896 01:18:24,424 --> 01:18:26,223 Tu ești. 897 01:18:26,984 --> 01:18:31,063 Inima mea simte prezența că această ușă vrea să-l ascundă. 898 01:18:34,024 --> 01:18:37,024 Îmi pare rău dacă cuvintele mele te-au jignit. 899 01:18:37,465 --> 01:18:41,024 Nu confunda sentimentul care le-a făcut loc. 900 01:18:42,585 --> 01:18:48,144 Înțelege-ți soțul, care este pierdut în dragostea pe care a simțit-o de când te-a cunoscut. 901 01:18:51,705 --> 01:18:53,601 Odihnește-te puțin. 902 01:18:53,625 --> 01:18:56,424 Odihnește-te, draga mea soție. 903 01:18:57,585 --> 01:19:01,024 Sărut acest obstacol de lemn între amândouă buzele noastre. 904 01:19:02,425 --> 01:19:05,704 Să fie primul nostru sărut al iubiților. 905 01:19:44,706 --> 01:19:47,745 Curtea este mai proastă decât cea mai periculoasă sălbăticie. 906 01:19:48,706 --> 01:19:51,345 Decat cel mai vorace furtuna oceanului. 907 01:19:52,786 --> 01:19:55,625 Trebuie să ai grijă chiar și a propriei tale umbre. 908 01:20:00,146 --> 01:20:02,385 Ai ce ți-am dat la sosirea mea? 909 01:20:21,147 --> 01:20:24,306 - Aici. - Aceasta este doar o mostră. 910 01:20:24,707 --> 01:20:28,586 Sunt multe altele într-un golf numai eu stiu sa ajung. 911 01:20:31,147 --> 01:20:34,523 Ei vor fi mântuirea noastră. Păstrați-le în siguranță. 912 01:20:34,547 --> 01:20:37,066 Și nu spune nimănui despre asta. 913 01:20:37,507 --> 01:20:39,443 Nu voi face, tată. 914 01:20:39,467 --> 01:20:44,266 Când plec, asteapta orice iti trimit. 915 01:20:45,347 --> 01:20:51,266 Dar ține minte, ești singur. Singur. 916 01:20:51,747 --> 01:20:54,026 Nu ai încredere în nimeni. 917 01:21:58,589 --> 01:22:02,788 Castilia și creștinismul vor vă datorez mult. 918 01:22:06,869 --> 01:22:09,525 Destinul tău va fi împlinit. 919 01:22:09,549 --> 01:22:11,788 Vei fi regina Portugaliei. 920 01:22:17,389 --> 01:22:22,668 Sfântul Părinte mă trimite să vă dau condoleanțe pentru moartea fiului tău. 921 01:22:26,429 --> 01:22:31,108 Sfântul Părinte a purtat asta de când a fost făcut papă. 922 01:22:44,630 --> 01:22:47,166 Mulțumim din toată inima Sfinția Sa și tu 923 01:22:47,190 --> 01:22:49,829 pentru amabilitatea ta, reverență. 924 01:22:50,430 --> 01:22:54,829 Nu voi fi reverență pentru foarte mult timp, căci voi părăsi clerul în curând. 925 01:22:56,510 --> 01:22:59,366 Sfântul Părinte m-a încurajat să caut un tribunal care să mă aibă. 926 01:22:59,390 --> 01:23:04,229 O curte care este prietenă cu papa, care va avea o alianţă cu el. 927 01:23:06,310 --> 01:23:11,189 Ei bine, când faci acel pas, Franța își va deschide porțile pentru tine. 928 01:23:11,870 --> 01:23:16,429 Spune-mi, reverență, ce are Sfântul Părinte a oferit curtea lui Aragon? 929 01:23:21,351 --> 01:23:26,167 „Și pentru devotamentul său față de credință, curăţirea ereticilor din tărâmul său 930 01:23:26,191 --> 01:23:29,927 „Eu, Alexandru al VI-lea, dau regilor a ţinuturilor spaniole 931 01:23:29,951 --> 01:23:32,247 „titlul, din această zi înainte 932 01:23:32,271 --> 01:23:34,847 'a Majestăților Lor Catolice. 933 01:23:34,871 --> 01:23:38,270 „Așa că întreaga lume recunoaște meritul şi măreţia lor.' 934 01:23:40,231 --> 01:23:44,447 Sfântul Părinte ne-a înălțat deasupra restului regilor creştini. 935 01:23:44,471 --> 01:23:49,767 Mă întreb ce este chiar Regele creștin al Franţei se va gândi la această onoare. 936 01:23:49,791 --> 01:23:54,007 Trebuie să recunoaștem că Sfinția Sa nu a putut au ales un inamic mai bun pentru asta. 937 01:23:54,031 --> 01:23:55,950 Ești nemulțumit? 938 01:23:57,951 --> 01:24:02,350 Dacă papa crede că acest titlu își va compensa trădarea, se înșeală. 939 01:24:03,551 --> 01:24:06,807 Nu mă vrea ca prietenul lui, deci voi fi duşmanul lui. 940 01:24:06,831 --> 01:24:10,911 Ușor, milord. Nu-mi plac cuvintele tale. 941 01:24:12,072 --> 01:24:15,608 Îi voi scrie papei să-i mulțumesc pentru acest titlu 942 01:24:15,632 --> 01:24:18,231 așa cum se așteaptă cu siguranță să facem noi. 943 01:24:26,792 --> 01:24:29,191 Coroana Napoli va fi a mea. 944 01:24:30,352 --> 01:24:32,711 Și papa nu va fi cea care să o prevină. 945 01:24:33,432 --> 01:24:35,151 Jur. 946 01:25:05,713 --> 01:25:07,729 Nu este nimic de care să-ți fie frică. 947 01:25:07,753 --> 01:25:11,192 Prințesa va sluji soțul ei înaintea părinților ei. 948 01:25:11,713 --> 01:25:16,569 Ești atât de sigur că ea? nu te vei opune scopului tău? 949 01:25:16,593 --> 01:25:18,809 Ea va trebui. 950 01:25:18,833 --> 01:25:22,392 Nu va fi nimeni pe partea ei a plecat să se opună mie. 951 01:25:42,513 --> 01:25:44,873 Sunt Margareta de Habsburg. 952 01:25:46,154 --> 01:25:50,170 În fața tribunalului dumneavoastră, sunt fericit mă declar soția ta. 953 01:25:50,194 --> 01:25:53,594 Părinte, informează santinelele a unui atac asupra portului nostru 954 01:25:53,634 --> 01:25:54,913 de pe corăbii fără steaguri. 955 01:25:56,714 --> 01:26:01,330 Du-te în Flandra și dă-i banii. Spune-i că nu trebuie să fie bănuitoare. 956 01:26:01,354 --> 01:26:03,650 Nu cunosc obiceiurile în Castilia, dar aici 957 01:26:03,674 --> 01:26:06,833 este soţul care controlează averea familiei. 958 01:26:09,914 --> 01:26:13,930 Cum putem lua Cuvântul lui Dumnezeu de la cei care vorbesc o astfel de limba? 959 01:26:13,954 --> 01:26:16,130 Poate ar trebui să-i învățăm a vorbi castiliană. 960 01:26:16,154 --> 01:26:18,770 Nu îndrăznesc să spun ca nu ma iubesti 961 01:26:18,794 --> 01:26:21,513 dar nu mi-ai arătat niciodată. 962 01:26:24,994 --> 01:26:27,930 Deci tu ești cel care vrea să-i vadă pe indieni? 963 01:26:27,954 --> 01:26:32,091 Eu sunt. Știi unde a ajuns vreunul dintre ei? 964 01:26:32,115 --> 01:26:35,451 Mi-am irosit toți ducații pe acei sălbatici. 965 01:26:35,475 --> 01:26:37,514 Ce am promis. 966 01:26:39,155 --> 01:26:41,314 Margarita este însărcinată. 967 01:26:44,155 --> 01:26:47,074 Din moment ce ești singura speranță a Romei 968 01:26:49,115 --> 01:26:50,651 implor pentru binecuvântarea ta. 969 01:26:50,675 --> 01:26:54,691 Cum îndrăznește Roma să-mi angajeze căpitanul? fara sa-mi spui? 970 01:26:54,715 --> 01:26:57,251 Vei merge la închisoare pentru vânzarea de sclavi. 971 01:26:57,275 --> 01:27:00,394 Criminal! 972 01:27:01,995 --> 01:27:04,714 Ajutor! Ajutați-mă!